translate

irandisc — Sat, 27 Jun 2009 11:35:05 GMT

1
00:00:00,607 --> 00:00:02,199
Episode 3

2
00:00:10,580 --> 00:00:11,486
Hi, honey.

3
00:00:11,782 --> 00:00:12,742
You're home late.

4
00:00:18,143 --> 00:00:18,955
Hi.

5
00:00:21,469 --> 00:00:23,950
Let's go up and talk.

6
00:00:24,661 --> 00:00:26,585
We still have drinks left.

7
00:00:27,745 --> 00:00:30,428
You'd better go up while I'm asking nicely.

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,372
Mr. Kim and Mrs. Kim, have a nice evening.

9
00:00:39,132 --> 00:00:41,251
Oh my...

10
00:00:41,828 --> 00:00:44,082
What's their rush?

11
00:00:44,827 --> 00:00:46,486
They're newlyweds. It's a wonderful time.

12
00:00:46,812 --> 00:00:48,614
They miss each other even when they're together.

13
00:00:49,162 --> 00:00:51,235
They were apart a long time.

14
00:00:51,251 --> 00:00:52,551
It's nice to see them like that.

15
00:00:52,984 --> 00:00:54,561
We were like that once.

16
00:00:54,882 --> 00:00:55,504
Not me.

17
00:00:55,964 --> 00:00:56,265
Never.

18
00:01:02,620 --> 00:01:03,807
What are you doing here?

19
00:01:05,132 --> 00:01:06,372
You see...

20
00:01:10,193 --> 00:01:11,214
I came to deliver this.

21
00:01:12,807 --> 00:01:16,167
You could've sent it or we could've met outside.

22
00:01:16,273 --> 00:01:17,480
Why did you show up here?

23
00:01:18,515 --> 00:01:19,472
The thing is...

24
00:01:19,998 --> 00:01:21,605
Even the couple downstairs said they thought

25
00:01:21,640 --> 00:01:23,488
It was strange that the husband wasn't around,

26
00:01:23,582 --> 00:01:26,511
And it's not safe for a woman to live alone.

27
00:01:26,968 --> 00:01:28,476
Imagine if someone tried to rob your place.

28
00:01:28,748 --> 00:01:30,161
What exactly is it that you want to say?

29
00:01:32,626 --> 00:01:37,504
Can't I live here?

30
00:01:38,972 --> 00:01:40,333
Are you totally nuts?!

31
00:01:40,729 --> 00:01:42,856
Don't cut me off like that.

32
00:01:42,892 --> 00:01:44,425
You do have a spare room and...

33
00:01:44,533 --> 00:01:46,417
I'm not running a hotel here.

34
00:01:46,639 --> 00:01:48,287
You're talking nonsense.

35
00:01:48,841 --> 00:01:51,917
Besides, how can I trust you to live with?

36
00:01:52,682 --> 00:01:55,384
We wouldn't be "living" together in that sense.

37
00:01:55,459 --> 00:01:57,144
Stop this nonsense.

38
00:01:57,254 --> 00:02:00,435
Just leave quietly when Mr. and Mrs. Kim have gone to sleep.

39
00:02:01,952 --> 00:02:05,803
I don't think you're in a position to talk that way to me.

40
00:02:07,935 --> 00:02:11,321
If I were to tell them...

41
00:02:12,334 --> 00:02:13,505
What?

42
00:02:14,924 --> 00:02:16,711
I'm not saying I'll do it,

43
00:02:16,757 --> 00:02:18,547
but we should help out when we can.

44
00:02:18,745 --> 00:02:20,505
Is that a threat?

45
00:02:21,683 --> 00:02:23,964
That's an extreme way to put it.

46
00:02:24,057 --> 00:02:25,532
Get out!

47
00:02:25,653 --> 00:02:26,438
Get out right now!!

48
00:02:26,673 --> 00:02:29,706
Go and talk all you want, you bum!

49
00:02:30,266 --> 00:02:32,900
Don't get upset.

50
00:02:33,846 --> 00:02:34,800
What about your work?

51
00:02:35,101 --> 00:02:37,661
Think about your work.

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,095
Oh, my work?

53
00:02:39,143 --> 00:02:40,800
So you'll announce it at my work, too?

54
00:02:40,835 --> 00:02:42,350
Go right ahead!

55
00:02:42,719 --> 00:02:44,579
I'll just be embarrassed for a while.

56
00:02:44,614 --> 00:02:47,138
What can they do?

57
00:02:47,196 --> 00:02:49,481
They can't fire me for that.

58
00:02:49,544 --> 00:02:51,115
There are labor laws, you know.

59
00:02:51,443 --> 00:02:52,762
I haven't done anything wrong.

60
00:02:52,828 --> 00:02:53,874
I'm the victim here.

61
00:02:54,715 --> 00:02:55,318
Get lost!

62
00:02:55,759 --> 00:02:59,004
Go ahead and tell everyone!

63
00:03:00,071 --> 00:03:00,873
Out!

64
00:03:01,575 --> 00:03:02,801
Get out!

65
00:03:03,109 --> 00:03:05,415
Hold it right there!

66
00:03:07,425 --> 00:03:08,820
Hold it right there!

67
00:03:30,895 --> 00:03:33,810
Hah..She's a little peeved.

68
00:03:34,983 --> 00:03:36,689
My frequent business trips...

69
00:03:37,946 --> 00:03:39,591
It's not like I'm having fun.

70
00:03:42,794 --> 00:03:43,979
Open the door.

71
00:03:44,160 --> 00:03:45,570
I apologize.

72
00:03:50,300 --> 00:03:53,768
Open the door. I know how you feel.

73
00:03:56,770 --> 00:03:58,855
The husband is very understanding.

74
00:03:58,890 --> 00:03:59,783
A man should be.

75
00:03:59,834 --> 00:04:03,589
And yet you behave that way.

76
00:04:04,504 --> 00:04:05,516
What?

77
00:04:14,136 --> 00:04:15,056
I'm sorry.

78
00:04:15,091 --> 00:04:16,246
Please open the door.

79
00:04:17,292 --> 00:04:19,208
I have something important to tell you.

80
00:04:19,310 --> 00:04:20,435
It won't take long.

81
00:04:20,470 --> 00:04:21,914
That man...

82
00:04:22,518 --> 00:04:24,074
The man you were supposed to marry.

83
00:04:24,248 --> 00:04:26,321
I met him a couple of days ago.

84
00:04:28,607 --> 00:04:30,499
He and this woman came...

85
00:04:37,638 --> 00:04:41,020
Wanting this wedding album means...

86
00:04:41,086 --> 00:04:42,454
you haven't given up on him yet.

87
00:04:42,834 --> 00:04:43,875
Isn't that the case?

88
00:04:44,434 --> 00:04:48,170
But the game's over if I sell my house.

89
00:04:49,164 --> 00:04:52,783
Your enemy's enemy is your friend.

90
00:04:54,732 --> 00:04:58,008
She has money pouring out of her pockets.

91
00:04:58,429 --> 00:05:00,640
She said it didn't matter how much it cost.

92
00:05:01,769 --> 00:05:03,368
Jerk...

93
00:05:04,401 --> 00:05:07,228
Yes, he's a total jerk.

94
00:05:07,349 --> 00:05:10,195
What jerk would ask that woman to buy...

95
00:05:10,211 --> 00:05:11,935
That special place where you took your wedding pictures.

96
00:05:12,116 --> 00:05:13,851
Ah... Jerk.

97
00:05:16,201 --> 00:05:17,583
Why are you calling him names?

98
00:05:38,925 --> 00:05:40,559
It'll be 200 bucks.

99
00:05:42,900 --> 00:05:44,270
Your rent.

100
00:05:46,096 --> 00:05:47,407
It's steep.

101
00:05:47,609 --> 00:05:48,842
Forget it then.

102
00:05:50,019 --> 00:05:53,574
You should learn the art of negotiation.

103
00:05:53,603 --> 00:05:57,322
Pulling and tugging, that's the fun in life.

104
00:05:59,922 --> 00:06:00,953
Thank you.

105
00:06:01,300 --> 00:06:02,672
I'll live earnestly, ma'am.

106
00:07:16,823 --> 00:07:18,684
Food's not included.

107
00:07:19,635 --> 00:07:21,554
I don't eat breakfast.

108
00:07:38,729 --> 00:07:41,966
This is my water and that's yours.

109
00:07:43,096 --> 00:07:45,401
Close the fridge.

110
00:07:46,635 --> 00:07:49,438
I'll have to open it again to put it back.

111
00:08:10,506 --> 00:08:14,228
If you heat it that way, it'll be hard to clean the pot,

112
00:08:14,576 --> 00:08:16,440
and it'll jack up the gas bill.

113
00:08:17,671 --> 00:08:19,083
I'm in a rush.

114
00:08:27,120 --> 00:08:29,144
I can't imagine stuffing yourself in the morning.

115
00:08:42,607 --> 00:08:44,253
Ah, it's crooked!

116
00:08:44,288 --> 00:08:46,499
The day just started off bad!

117
00:09:25,578 --> 00:09:27,047
Did you shower?

118
00:09:28,320 --> 00:09:29,099
Why?

119
00:09:29,615 --> 00:09:31,924
Shall I tell you the proper way to shower?

120
00:09:32,258 --> 00:09:34,392
First, turn on the water and get your body wet.

121
00:09:36,240 --> 00:09:37,539
Second, turn the water off.

122
00:09:41,050 --> 00:09:42,956
Third, apply soap.

123
00:09:48,385 --> 00:09:51,022
Fourth, turn the water on and rinse the soap off.

124
00:09:55,547 --> 00:09:56,928
Fifth, turn off the water.

125
00:09:59,837 --> 00:10:02,170
The important thing is to turn off the water

126
00:10:02,213 --> 00:10:04,223
in the second and fifth steps.

127
00:10:04,793 --> 00:10:08,590
Is this the sorrow of the homeless?

128
00:10:08,999 --> 00:10:11,149
I thought we weren't going to interfere in each other's lives.

129
00:10:11,254 --> 00:10:14,550
Who pays for the utilities?

130
00:10:14,751 --> 00:10:16,901
How much can it cost?

131
00:10:17,071 --> 00:10:18,214
Then, Do you want to pay them?

132
00:10:36,187 --> 00:10:37,189
I'm done.

133
00:10:43,890 --> 00:10:46,629
Dad, you forgot to flush.

134
00:10:46,890 --> 00:10:48,119
You can flush after you're done.

135
00:10:49,053 --> 00:10:52,304
But there's more than just yours.

136
00:10:52,594 --> 00:10:53,866
Your mother's is there too.

137
00:10:56,012 --> 00:10:58,086
You must've had lots to eat.

138
00:11:06,297 --> 00:11:07,889
The day just started off wrong!

139
00:11:08,668 --> 00:11:09,440
What's wrong?

140
00:11:09,513 --> 00:11:10,728
Did you have a fight?

141
00:11:11,646 --> 00:11:12,246
What?

142
00:11:13,183 --> 00:11:14,605
You fought with your hubby, didn't you?

143
00:11:15,812 --> 00:11:17,081
Hubby?

144
00:11:17,928 --> 00:11:19,870
Quiet down and work.

145
00:11:19,961 --> 00:11:21,225
What's eating him?

146
00:11:21,580 --> 00:11:23,359
The company's on the rocks.

147
00:11:23,639 --> 00:11:25,378
Come on, fess up.

148
00:11:25,413 --> 00:11:26,468
Why did you fight?

149
00:11:26,503 --> 00:11:28,019
Tell me.

150
00:11:29,751 --> 00:11:31,373
You're so happy about it.

151
00:11:52,479 --> 00:11:53,707
What now?

152
00:11:55,535 --> 00:11:56,208
I'm cooking in this.

153
00:11:56,224 --> 00:11:57,091
Turn on the AC.

154
00:11:57,170 --> 00:11:58,947
Bear with it.

155
00:11:58,982 --> 00:11:59,908
It's so hot!

156
00:12:01,797 --> 00:12:04,144
This is what happens with her yapping at me in the morning.

157
00:12:04,533 --> 00:12:05,432
Who?

158
00:12:05,862 --> 00:12:07,399
My landlady.

159
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
It's gone kaput.

160
00:12:26,316 --> 00:12:28,445
What do you say? Are you doing okay?

161
00:12:28,916 --> 00:12:30,023
I'm doing my best.

162
00:12:31,037 --> 00:12:34,246
Who's this Yoo Young-hun fellow?

163
00:12:36,060 --> 00:12:39,327
He's a researcher.

164
00:12:39,362 --> 00:12:40,922
You know that's not what I'm asking.

165
00:12:41,154 --> 00:12:42,540
I know what I'm doing.

166
00:12:42,575 --> 00:12:44,650
Your father entrusted you to my care.

167
00:12:47,176 --> 00:12:49,289
Uncle, do you know

168
00:12:50,265 --> 00:12:52,371
That climate control technology is key to

169
00:12:53,280 --> 00:12:58,651
That Ilsan department store project, don't you?

170
00:13:01,929 --> 00:13:03,339
He's vital personnel.

171
00:13:04,312 --> 00:13:05,063
Is that it?

172
00:13:08,021 --> 00:13:09,513
What are your concerns?

173
00:13:38,866 --> 00:13:41,897
She should know her place.

174
00:13:44,524 --> 00:13:45,335
Hi.

175
00:13:58,091 --> 00:14:00,300
His bike was in a different class.

176
00:14:00,903 --> 00:14:02,538
Foreign makes are pricey, even used ones.

177
00:14:02,968 --> 00:14:04,495
And his was in excellent condition.

178
00:14:53,431 --> 00:14:54,644
Thank you.

179
00:16:07,009 --> 00:16:10,182
His friends' finances have been analyzed.

180
00:16:11,239 --> 00:16:16,763
Now who should I attack first?

181
00:16:19,036 --> 00:16:21,719
Has Park Moo-yeul's mother seen a psychiatrist in the past?

182
00:16:22,607 --> 00:16:23,466
Yes.

183
00:17:00,655 --> 00:17:03,335
Channel surfing jacks up the electric bill.

184
00:17:05,671 --> 00:17:06,460
Okay.

185
00:17:32,076 --> 00:17:34,895
You're too much.

186
00:17:37,523 --> 00:17:38,533
Delivery.

187
00:17:43,580 --> 00:17:44,496
How much?

188
00:17:44,531 --> 00:17:45,508
6 Dollars.

189
00:17:47,628 --> 00:17:48,811
Enjoy your dinner.

190
00:17:53,990 --> 00:17:54,948
What?

191
00:17:56,663 --> 00:17:57,887
Did I say anything?

192
00:17:57,986 --> 00:17:59,440
Can't I even laugh freely?

193
00:18:07,208 --> 00:18:09,861
It's hot.

194
00:18:15,569 --> 00:18:18,008
How will you save any money at that rate?

195
00:18:18,274 --> 00:18:19,750
You eat out for lunch and dinner.

196
00:18:19,785 --> 00:18:21,421
That'll cost at least 5 bucks a meal, racking up 10 bucks a day.

197
00:18:21,693 --> 00:18:23,866
Add 2 bucks for transportation,

198
00:18:23,901 --> 00:18:28,621
Taking taxis often, adding another 5 bucks.

199
00:18:28,856 --> 00:18:31,142
That's 17 dollars so far.

200
00:18:31,177 --> 00:18:33,187
And a miscellaneous 3 dollars for drinks and what not.

201
00:18:33,247 --> 00:18:35,290
That's 20 dollars a day, 600 a month,

202
00:18:35,325 --> 00:18:37,574
And 200 for rent.

203
00:18:38,271 --> 00:18:39,618
A grand total of 800 dollars.

204
00:18:40,970 --> 00:18:42,460
Just forget paying off your debt.

205
00:18:42,666 --> 00:18:44,626
You'll be lucky if you don't rack up more.

206
00:18:46,102 --> 00:18:49,138
Missus, why are you nagging when I'm eating?

207
00:18:49,471 --> 00:18:50,914
Why am I "missus"?

208
00:18:51,110 --> 00:18:52,345
I'm not married!

209
00:18:52,474 --> 00:18:54,110
Not by choice!

210
00:18:55,481 --> 00:18:56,885
Okay, Miss Kim.

211
00:18:57,140 --> 00:18:58,449
Miss Kim!

212
00:19:00,410 --> 00:19:04,256
Young man, you dropped a grain of rice.

213
00:19:04,407 --> 00:19:06,749
Don't be making a mess like a little kid.

214
00:19:07,211 --> 00:19:08,215
Young man?

215
00:19:35,048 --> 00:19:38,428
People tell me I hit the jackpot.

216
00:19:40,468 --> 00:19:41,621
Does it bother you?

217
00:19:41,941 --> 00:19:43,261
It's true.

218
00:19:45,957 --> 00:19:47,590
Is the deal coming along for the house?

219
00:19:48,682 --> 00:19:49,468
Yes.

220
00:20:25,119 --> 00:20:26,288
You were going to ask why, weren't you?

221
00:20:29,663 --> 00:20:31,899
Why stoop to this level for that chump change?

222
00:20:36,106 --> 00:20:38,210
I can't stay a loan shark forever.

223
00:20:38,582 --> 00:20:40,940
I have to leave that shady business.

224
00:20:43,221 --> 00:20:48,527
Suh Woo-kyung will be my foundation when the time comes.

225
00:21:30,344 --> 00:21:31,676
Let's get started!

226
00:21:31,920 --> 00:21:33,539
Yes, sir!

227
00:21:37,875 --> 00:21:39,197
Is that the best you can do?

228
00:21:39,400 --> 00:21:44,920
Make noise and scare that lady!

229
00:21:44,938 --> 00:21:46,183
Louder!

230
00:22:06,815 --> 00:22:08,059
Is this a company outing?

231
00:22:11,906 --> 00:22:13,276
Where are you from?

232
00:22:14,739 --> 00:22:16,398
Are you martial artists?

233
00:22:17,942 --> 00:22:19,381
I thought she was super sensitive.

234
00:22:23,304 --> 00:22:25,751
That she'd faint at the slightest scare,

235
00:22:25,895 --> 00:22:26,992
What's this research...

236
00:22:29,471 --> 00:22:32,137
Can't you do anything right?

237
00:22:35,350 --> 00:22:37,273
Say something!

238
00:22:40,804 --> 00:22:41,691
Let's leave!

239
00:23:15,635 --> 00:23:17,890
PART TIME JOBS

240
00:23:43,032 --> 00:23:44,190
What are you doing?

241
00:23:44,290 --> 00:23:47,806
I have to sit.

242
00:23:53,723 --> 00:23:57,291
What good is money when you don't know how to spend it?

243
00:23:57,853 --> 00:24:00,732
Does he want to be buried in it?

244
00:24:03,786 --> 00:24:07,653
Money wasn't made so you could hold onto it.

245
00:24:07,688 --> 00:24:09,112
It was made so you can spend it.

246
00:24:09,345 --> 00:24:12,547
Money has to circulate.

247
00:24:14,412 --> 00:24:15,971
I have no one to blame.

248
00:24:16,530 --> 00:24:22,924
I should have married that shoemaker's son.

249
00:24:24,329 --> 00:24:29,147
What did I see in a man stingier than Scrooge...

250
00:24:30,589 --> 00:24:35,728
If I were only younger than 60, I'd start my life over.

251
00:24:35,763 --> 00:24:38,346
What is it now?

252
00:24:39,492 --> 00:24:41,864
The flowers are in full bloom on Mt. Jiri.

253
00:24:42,148 --> 00:24:44,627
Why? I thought I'd be spared your yapping

254
00:24:44,662 --> 00:24:45,960
Now that the cherry blossoms are gone.

255
00:24:46,237 --> 00:24:48,285
Bong-gyu, what's with your mother?

256
00:24:48,712 --> 00:24:52,224
"To die with wealth is a sin."

257
00:24:52,414 --> 00:24:54,954
So says the Talmud.

258
00:24:54,989 --> 00:24:55,895
What does it mean?

259
00:24:56,234 --> 00:25:00,412
It means you have to spend money.

260
00:25:00,447 --> 00:25:02,568
What nonsense is that?

261
00:25:03,556 --> 00:25:06,890
It's only the truth.

262
00:25:07,419 --> 00:25:10,256
You can't travel when you're too old, even if you want to.

263
00:25:10,291 --> 00:25:11,617
Splurge a little.

264
00:25:12,192 --> 00:25:13,539
There's another one.

265
00:25:14,111 --> 00:25:17,507
"Those who waste, and those who save,

266
00:25:17,849 --> 00:25:19,441
Both are happy."

267
00:25:19,931 --> 00:25:24,912
So says S. Johnson.

268
00:25:26,092 --> 00:25:27,108
What does that mean?

269
00:25:27,498 --> 00:25:29,103
He's saying I'm right.

270
00:25:29,579 --> 00:25:32,639
Your big mouth doesn't excuse you for saying two contradicting things.

271
00:25:36,960 --> 00:25:38,495
Haven't they made up yet?

272
00:25:39,368 --> 00:25:41,024
It's not good if it gets dragged out.

273
00:25:41,356 --> 00:25:42,180
Exactly.

274
00:25:43,125 --> 00:25:46,986
On that note, send me on this trip.

275
00:25:47,175 --> 00:25:48,266
On what note?

276
00:25:53,637 --> 00:25:54,578
What now?

277
00:25:58,263 --> 00:25:59,694
What about the bathroom?

278
00:26:00,082 --> 00:26:02,697
You didn't turn off the light.

279
00:26:03,943 --> 00:26:06,075
You blame me for everything.

280
00:26:06,096 --> 00:26:07,584
I'm not the only one who uses the bathroom.

281
00:26:08,716 --> 00:26:09,810
Follow me.

282
00:26:16,146 --> 00:26:16,956
There.

283
00:26:17,624 --> 00:26:19,305
There's the evidence.

284
00:26:19,627 --> 00:26:24,759
Who else used the toilet standing up?

285
00:26:27,328 --> 00:26:30,253
The toilet isn't the only purpose of the bathroom, you know!

286
00:26:31,552 --> 00:26:34,943
If you've done something wrong, just admit it.

287
00:26:35,996 --> 00:26:37,376
I would if I had.

288
00:26:37,815 --> 00:26:41,266
Oh, now I understand detectives.

289
00:26:41,818 --> 00:26:45,551
You deny it when the evidence is staring right at you!

290
00:26:46,116 --> 00:26:47,199
What evidence?

291
00:26:47,533 --> 00:26:48,768
Who's to say it hasn't been tampered with?

292
00:26:48,863 --> 00:26:50,310
Miss Kim, you were here first.

293
00:26:50,823 --> 00:26:51,915
Ok, fine.

294
00:26:51,933 --> 00:26:54,219
Let's go over this step by step.

295
00:26:54,268 --> 00:26:57,437
This morning, I left first and you left after me.

296
00:26:57,523 --> 00:26:58,904
It's past eight.

297
00:27:00,636 --> 00:27:02,814
Why are you telling me that now?

298
00:27:12,390 --> 00:27:13,247
What's wrong?

299
00:27:14,132 --> 00:27:16,708
At this rate, I'll go bald from stress.

300
00:27:16,960 --> 00:27:17,357
Why?

301
00:27:17,706 --> 00:27:18,907
The stress...

302
00:27:19,141 --> 00:27:21,423
Why?... Is it because of your hubby?

303
00:27:22,625 --> 00:27:23,949
It's because of you!

304
00:27:25,237 --> 00:27:26,490
You!

305
00:27:35,757 --> 00:27:37,025
Her and her nagging.

306
00:27:39,918 --> 00:27:41,344
Take it three times a day after meals.

307
00:27:43,693 --> 00:27:44,476
Thanks.

308
00:27:55,371 --> 00:27:56,316
My stomach...

309
00:27:57,261 --> 00:27:59,425
My stomach does a somersault whenever she nags.

310
00:27:59,567 --> 00:28:00,510
That's horrible.

311
00:28:00,631 --> 00:28:01,776
Should I have a word with her?

312
00:28:02,212 --> 00:28:03,009
And say what?

313
00:28:03,190 --> 00:28:04,263
That she should stop.

314
00:28:04,893 --> 00:28:05,627
You should stop.

315
00:28:05,784 --> 00:28:06,848
You'll get me kicked out.

316
00:28:09,545 --> 00:28:13,306
Oppa, our valet guy quit.

317
00:28:15,321 --> 00:28:17,801
Oppa, weren't you were for a part-time job?

318
00:28:34,808 --> 00:28:35,511
Here?

319
00:28:35,711 --> 00:28:38,008
No, it's a little bit further.

320
00:28:38,043 --> 00:28:39,144
But I don't want to get caught.

321
00:28:39,592 --> 00:28:41,394
Does she nag about that too?

322
00:28:42,244 --> 00:28:43,991
It's just...

323
00:28:45,046 --> 00:28:46,745
I want to look at your room.

324
00:28:47,095 --> 00:28:48,572
My room's no playground.

325
00:28:48,718 --> 00:28:50,417
There's nothing to look at.

326
00:28:50,539 --> 00:28:51,956
Still...

327
00:28:51,991 --> 00:28:53,255
Still, I said no.

328
00:28:53,290 --> 00:28:55,117
Now go.

329
00:28:58,316 --> 00:28:59,397
Come here.

330
00:29:00,211 --> 00:29:02,057
Are you crazy?

331
00:29:02,092 --> 00:29:04,200
Why are you doing it in broad daylight?

332
00:29:05,079 --> 00:29:05,859
Hyung.

333
00:29:07,114 --> 00:29:08,676
Ah, Bong-gyu...

334
00:29:54,901 --> 00:29:56,256
You have to trust me.

335
00:29:56,504 --> 00:29:58,872
She's like a sister to me.

336
00:29:59,648 --> 00:30:02,932
And why did she kiss you?

337
00:30:03,536 --> 00:30:06,902
It was just a peck on the cheek, not a kiss.

338
00:30:09,267 --> 00:30:13,317
By the way, does she have a guy?

339
00:30:14,120 --> 00:30:16,420
I'm just wondering, that's all.

340
00:30:17,099 --> 00:30:17,945
Does she?

341
00:30:25,735 --> 00:30:26,527
Hello?

342
00:30:27,379 --> 00:30:28,686
Yes, sir.

343
00:30:31,796 --> 00:30:32,667
What?

344
00:30:33,198 --> 00:30:34,960
That's crazy!

345
00:30:53,232 --> 00:30:54,434
There was a complaint.

346
00:30:54,767 --> 00:30:56,155
The milk wasn't delivered.

347
00:30:57,010 --> 00:30:59,058
They called a few days ago too.

348
00:30:59,792 --> 00:31:02,565
If incidents like this continue, they'll stop the service.

349
00:31:03,217 --> 00:31:06,024
That means less profit for you as well.

350
00:31:07,210 --> 00:31:11,047
I can't let that happen.

351
00:31:11,406 --> 00:31:13,547
I know the culprit's method.

352
00:31:13,845 --> 00:31:15,196
Two days ago, it was the 15th floor.

353
00:31:15,605 --> 00:31:17,012
Yesterday, the 14th floor.

354
00:31:17,518 --> 00:31:21,640
So today will be the 13th floor.

355
00:32:01,831 --> 00:32:04,343
Are you home, honey?

356
00:32:05,380 --> 00:32:07,057
Who are you?

357
00:32:15,324 --> 00:32:16,288
Milk delivery.

358
00:32:17,200 --> 00:32:20,177
Drink this and live happily ever after.

359
00:32:26,407 --> 00:32:27,337
Who was she?

360
00:32:49,079 --> 00:32:50,211
That milk!

361
00:32:57,057 --> 00:32:58,146
Thief!

362
00:33:00,591 --> 00:33:02,351
Hey! Stop!!

363
00:33:03,386 --> 00:33:03,952
Hey!

364
00:33:05,446 --> 00:33:06,723
Thief!

365
00:33:09,702 --> 00:33:10,699
You're dead!

366
00:33:26,988 --> 00:33:28,904
You have to pay for the damage.

367
00:33:30,190 --> 00:33:31,927
One household will cost 3 dollars.

368
00:33:32,767 --> 00:33:35,423
Lose ten households and it'll cost you 30 dollars!

369
00:33:37,764 --> 00:33:38,603
Stop!

370
00:33:44,191 --> 00:33:47,544
I got you!

371
00:33:47,644 --> 00:33:51,443
Milk thief!

372
00:33:59,333 --> 00:34:01,092
Good morning.

373
00:34:08,300 --> 00:34:09,968
They're joined at the hip today.

374
00:34:10,152 --> 00:34:11,949
They're newlyweds.

375
00:34:11,984 --> 00:34:13,803
They'll fight like there's no tomorrow,

376
00:34:14,069 --> 00:34:16,808
But wake up all lovey-dovey the next day.

377
00:34:17,113 --> 00:34:18,408
Right.

378
00:34:18,693 --> 00:34:20,718
Everything's peachy at that stage.

379
00:34:21,483 --> 00:34:26,542
On that note, please send me on that trip.

380
00:34:26,577 --> 00:34:27,372
On what note?

381
00:34:30,829 --> 00:34:32,262
On that note.

382
00:34:32,351 --> 00:34:33,471
What note?

383
00:34:33,925 --> 00:34:35,518
That note!

384
00:34:38,783 --> 00:34:40,903
You're too much.

385
00:34:41,171 --> 00:34:42,679
It was just milk.

386
00:34:43,694 --> 00:34:45,550
I'm too much?!

387
00:34:46,524 --> 00:34:49,629
Yeah, stealing milk.

388
00:34:49,893 --> 00:34:52,552
You're a criminal, you know that?

389
00:34:52,661 --> 00:34:54,766
I should just report you to the police!

390
00:34:55,385 --> 00:34:58,739
Fine, this is like Les Miserables.

391
00:34:59,209 --> 00:35:01,153
Over one carton of milk?

392
00:35:01,917 --> 00:35:04,563
O-ne? One?!!

393
00:35:04,598 --> 00:35:06,174
Three days in a row.

394
00:35:06,475 --> 00:35:08,381
You're a criminal.

395
00:35:09,780 --> 00:35:10,925
A criminal?

396
00:35:12,072 --> 00:35:14,715
You can laugh at a time like this...

397
00:35:14,745 --> 00:35:16,969
After the damage you cost me.

398
00:35:18,560 --> 00:35:19,621
How much is the damage?

399
00:35:19,779 --> 00:35:21,112
I'll pay for it.

400
00:35:21,493 --> 00:35:23,584
It's 9 dollars!

401
00:35:33,637 --> 00:35:34,849
Keep the change.

402
00:35:35,184 --> 00:35:36,894
You have money to spare, don't you?

403
00:35:37,534 --> 00:35:39,959
It's no wonder the groom ran out on your wedding.

404
00:35:50,350 --> 00:35:51,144
Take it back.

405
00:35:51,341 --> 00:35:54,078
I'm sorry. I'm terribly sorry.

406
00:36:00,295 --> 00:36:02,372
I take it back, Miss Kim.

407
00:36:04,533 --> 00:36:05,605
Miss Kim...

408
00:36:57,475 --> 00:37:00,048
I'm sorry Eun-Jae.

409
00:37:00,083 --> 00:37:04,453
This wedding shouldn't happen....

410
00:37:07,055 --> 00:37:09,774
- Young-hun -

411
00:38:32,926 --> 00:38:33,993
Of course she'd be upset.

412
00:38:33,997 --> 00:38:35,288
It's like rubbing salt in the wound.

413
00:38:38,361 --> 00:38:40,983
No matter how steamed you are,

414
00:38:41,042 --> 00:38:43,683
There are things you just can't say.

415
00:38:47,449 --> 00:38:48,324
Enough already.

416
00:38:48,680 --> 00:38:50,235
I'm repenting.

417
00:38:50,675 --> 00:38:54,475
Repenting? Why do you gulp down two orders of sushi?

418
00:38:56,540 --> 00:38:58,955
You repent with your heart, not your stomach.

419
00:39:04,228 --> 00:39:05,376
You're not eating this, right?

420
00:39:06,365 --> 00:39:08,168
I was saving that.

421
00:39:24,871 --> 00:39:26,117
I'm sorry.

422
00:39:27,048 --> 00:39:32,343
I'm sorry. Please forgive me.

423
00:39:45,672 --> 00:39:46,392
Okay.

424
00:39:47,207 --> 00:39:53,579
I'll stay down on my knees until you forgive me.

425
00:40:37,152 --> 00:40:41,065
I was down on my knees until now!

426
00:40:43,214 --> 00:40:45,455
Come on, give me a break here.

427
00:40:45,545 --> 00:40:49,041
Your coming out of the room means a truce, right?

428
00:40:53,976 --> 00:40:55,253
Okay, okay.

429
00:40:55,637 --> 00:40:57,248
I've had enough.

430
00:40:57,767 --> 00:41:02,973
When a person begs like this, you should forgive them.

431
00:41:03,485 --> 00:41:05,076
You're so heartless.

432
00:41:16,055 --> 00:41:16,812
Here we go.

433
00:41:19,079 --> 00:41:20,888
One, two...

434
00:41:23,365 --> 00:41:26,588
The lady in the back, are you unhappy about this wedding?

435
00:41:26,883 --> 00:41:27,787
Smile.

436
00:41:27,422 --> 00:41:29,139
Smile, Eun-jae.

437
00:41:55,772 --> 00:41:58,892
Eun-jae, you shouldn't be like that.

438
00:41:59,380 --> 00:42:00,278
Pardon?

439
00:42:00,663 --> 00:42:02,419
Ji-hee told us everything.

440
00:42:02,829 --> 00:42:04,449
So he lost his job.

441
00:42:05,309 --> 00:42:06,502
In times of trouble,

442
00:42:07,199 --> 00:42:09,818
Family members have to support each other.

443
00:42:10,148 --> 00:42:10,967
Right.

444
00:42:11,441 --> 00:42:12,457
Eun-jae, you're too mean.

445
00:42:12,734 --> 00:42:14,216
I didn't think you'd be that way.

446
00:42:14,983 --> 00:42:17,928
Eun-jae, be supportive.

447
00:42:20,490 --> 00:42:22,578
It's not like that!

448
00:42:25,498 --> 00:42:27,684
Let's have a drink later.

449
00:42:42,153 --> 00:42:43,241
Ji-hee had the gown made.

450
00:42:43,383 --> 00:42:47,117
And she got awesome wedding gifts from the groom.

451
00:42:47,922 --> 00:42:51,139
She got three rings.

452
00:42:51,493 --> 00:42:53,356
I hear the groom's opening his own practice.

453
00:42:53,764 --> 00:42:55,101
In June.

454
00:42:55,609 --> 00:42:57,272
Does Ji-hee's family put up the money?

455
00:42:57,500 --> 00:42:59,878
No, the groom's family is rich.

456
00:43:00,565 --> 00:43:02,288
She's so lucky.

457
00:43:00,410 --> 00:43:03,447
The groom will make his entrance.

458
00:43:03,594 --> 00:43:08,044
Please welcome him with a round of applause.

459
00:43:12,497 --> 00:43:14,248
The groom's entrance...

460
00:43:15,230 --> 00:43:17,649
Ji-hee's groom showed up.

461
00:43:18,749 --> 00:43:20,849
He's a doctor and rich.

462
00:43:21,262 --> 00:43:26,117
Her mother-in-law didn't demand fur coats either.

463
00:43:26,303 --> 00:43:29,659
Yet, he still showed up.

464
00:43:32,777 --> 00:43:34,884
My mind's plagued with bad thoughts.

465
00:43:35,826 --> 00:43:37,535
Jealousy over her happiness.

466
00:43:49,312 --> 00:43:55,636
But at this very moment, I want to wish her happiness.

467
00:43:56,041 --> 00:43:57,483
Most sincerely.

468
00:44:45,526 --> 00:44:47,497
I wish the newlyweds all the happiness in the world.

469
00:44:47,532 --> 00:44:50,558
As a person who has experienced life,

470
00:44:50,593 --> 00:44:53,797
I wish to give them some words of wisdom.

471
00:44:54,781 --> 00:44:59,562
First, you two must live with love and trust.

472
00:45:01,711 --> 00:45:19,451
Only with true love will you be able to carry on a family.

473
00:45:35,827 --> 00:45:36,399
Bye!

474
00:45:47,713 --> 00:45:49,552
What do I feel so empty?

475
00:45:50,253 --> 00:45:51,077
Let's get going.

476
00:45:51,947 --> 00:45:53,108
Where's Eun-jae?

477
00:45:53,426 --> 00:45:54,828
She disappeared a while back.

478
00:45:54,993 --> 00:45:57,344
She called and said something urgent came up.

479
00:45:57,872 --> 00:46:00,210
It's all done. I'll be off.

480
00:46:00,245 --> 00:46:01,180
Okay.

481
00:46:16,793 --> 00:46:17,512
Come on out.

482
00:46:18,387 --> 00:46:19,440
Everyone's gone.

483
00:46:42,745 --> 00:46:44,241
It's a nice day.

484
00:46:44,445 --> 00:46:45,919
Do you have to go back to work?

485
00:46:46,966 --> 00:46:47,867
No.

486
00:46:48,651 --> 00:46:52,300
Then, shall we go to Yangsuri?

487
00:46:56,935 --> 00:47:00,810
Mr. Park, I can't remember your house too well.

488
00:47:01,637 --> 00:47:03,505
I want to see it again.

489
00:47:04,899 --> 00:47:05,880
Okay.

490
00:47:31,884 --> 00:47:34,100
Where did she go, leaving the door unlocked?

491
00:47:54,736 --> 00:47:59,022
If I had taken photos at parks like others,

492
00:47:59,887 --> 00:48:01,699
Could I have avoided it?

493
00:48:06,516 --> 00:48:10,601
If Young-hun and I hadn't come here...

494
00:48:31,243 --> 00:48:34,619
I was in a rush, so I don't know if it'll be any good.

495
00:48:36,194 --> 00:48:37,382
Thank you.

496
00:48:42,348 --> 00:48:43,070
Isn't it good?

497
00:48:43,476 --> 00:48:44,854
Yeah, it's very delicious.

498
00:48:46,866 --> 00:48:48,405
It's his favorite,

499
00:48:48,440 --> 00:48:49,512
So I make it often.

500
00:48:50,914 --> 00:48:51,941
Do you like fish?

501
00:48:52,264 --> 00:48:53,979
It goes without saying.

502
00:48:54,424 --> 00:49:00,152
My mom's fish stew ranks number 7 in the nation.

503
00:49:02,504 --> 00:49:04,856
Why? Being number 7 isn't too easy.

504
00:49:05,329 --> 00:49:06,531
Go ahead and eat.

505
00:49:12,106 --> 00:49:13,389
Did you see Dad?

506
00:49:13,681 --> 00:49:17,639
Yes, he seems to be doing better than expected.

507
00:49:17,674 --> 00:49:18,954
He'll be out in six months.

508
00:49:21,569 --> 00:49:23,012
I hope so...

509
00:49:26,764 --> 00:49:27,814
Don't you get scared at night?

510
00:49:28,307 --> 00:49:31,478
No, there are lots of people visiting.

511
00:49:31,574 --> 00:49:33,010
So I'm never bored.

512
00:49:34,234 --> 00:49:35,094
Who are they?

513
00:49:37,220 --> 00:49:38,918
I think they're martial artists.

514
00:49:38,953 --> 00:49:42,341
They break glasses, make fire, and all.

515
00:49:42,459 --> 00:49:43,461
It's a lot of fun.

516
00:49:44,900 --> 00:49:46,385
It must be some kind of camp.

517
00:49:47,824 --> 00:49:52,359
You've lost lots of weight since last time.

518
00:49:57,859 --> 00:50:00,209
How could such a thing have happened?

519
00:50:01,107 --> 00:50:02,172
Be strong.

520
00:50:02,803 --> 00:50:07,633
Some people even get divorced...

521
00:50:10,332 --> 00:50:12,085
Mom, Water!!!

522
00:50:12,120 --> 00:50:13,056
Something got caught?

523
00:50:30,530 --> 00:50:31,213
Look.

524
00:50:33,027 --> 00:50:35,544
The land will be filled here.

525
00:50:36,455 --> 00:50:40,016
And the observatory will be built there.

526
00:50:52,217 --> 00:50:54,819
They made a mess.

527
00:50:55,950 --> 00:50:56,744
Hello.

528
00:51:02,912 --> 00:51:04,444
Try these on.

529
00:51:04,723 --> 00:51:06,603
You can have them if they fit.

530
00:51:07,140 --> 00:51:08,186
It's okay.

531
00:51:09,055 --> 00:51:10,366
Why? Because they're used?

532
00:51:10,569 --> 00:51:12,234
But they're nice things.

533
00:51:12,368 --> 00:51:16,750
I paid a lot of money for them.

534
00:51:17,411 --> 00:51:20,376
No, It's no that. I just feel bad.

535
00:51:21,318 --> 00:51:22,945
I can't wear them anyway.

536
00:51:23,268 --> 00:51:24,977
They're all too tight.

537
00:51:25,105 --> 00:51:27,434
And I'm working out too.

538
00:51:28,122 --> 00:51:30,067
But you can't fool age.

539
00:51:30,102 --> 00:51:32,518
Try them on.

540
00:51:43,273 --> 00:51:45,926
That looks really nice.

541
00:51:46,103 --> 00:51:47,035
Really?

542
00:51:48,428 --> 00:51:51,326
Wait a minute, and I'll go find the matching skirt.

543
00:52:11,612 --> 00:52:13,216
I did a little research.

544
00:52:14,586 --> 00:52:19,543
Isn't two months all you can sustain?

545
00:52:21,284 --> 00:52:23,704
Think about what's best for you.

546
00:52:24,700 --> 00:52:28,017
The longer you hold out, the worse it'll be.

547
00:52:28,069 --> 00:52:29,068
No.

548
00:52:32,113 --> 00:52:33,615
That's not entirely true.

549
00:52:36,484 --> 00:52:37,264
Eun-jae.

550
00:52:37,390 --> 00:52:38,778
She's on my side.

551
00:52:41,291 --> 00:52:42,475
Her name's Kim Eun-jae.

فروشگاه اینترنتی ایران دیسک

translate

خرید سریال امپراطوری بادها نسخه کامپیوتر